【 彦島で熱く語る！！一覧に戻る | 使い方とお願い | 日子の島TOP】

投稿番号：105147　投稿日：2024年10月06日 01時59分35秒 　パスワード 　お名前：空の青海のあを

あをちゃんの中国語講座 挑戦編 コメントの種類 ：生活 　パスワード 分かるようで分からない漢字。 さっぱり分からない中国語音。

[1]

空の青海のあをさんからのコメント（2024年10月06日 02時04分02秒 ）

パスワード

電梯


なるほどね。



电梯
これで印字できるのかな？



エレベーターのことでございます。



出：STUCK ELEVATOR　　　被困电梯


10月18日　　　午後７時30分より上映
10月20日　　　午後４時より上映


hawaiiopera.org

[2]

空の青海のあをさんからのコメント（2024年10月06日 02時11分33秒 ）

パスワード

英訳すると
被困电梯 = troubled electric ladder だって　　　笑った。
これじゃ　　　エレベーターが主語でエレベーターが困ってる　　の意味じゃんね。



日本人だったら
我困在電梯裡了。 I'm trapped in the elevator.
ってスグに分かるよね。


　　　　　　　　こーゆー所が　　　日本と中国は　　一衣帯水　　って思う。



被困在电梯里了的英文翻译　の　　基本释义は　　 got stuck in the elevator

[3]

空の青海のあをさんからのコメント（2024年10月06日 02時22分08秒 ）

パスワード

今　　奥さんが香港人の渡辺さんの部屋に　　この映画の案内を持って行った。


既にエレベーターには５人乗ってて
その内の１人が知り合いだったから　
この案内を見せて　　２人で笑った。


　　　　　すっごいブラックジョーク。

この投稿に対する コメント 注意 　HTMLタグは使えませんが、改行は反映されます。 　http://xxx.xxx/xxx/xxx や xxx@xxx.xxx のように記述すると自動的にリンクがはられます。 お名前 （省略不可） 削除用パスワード （省略不可８文字以内） メールアドレス （省略不可） ＵＲＬ 　ホームページをお持ちの方のみＵＲＬを記入して下さい

◇Copyright(C) 2000 c-radio.net. All Rights Reserved.◇　　DB-BBS-system V1.25 Rapah.