Web Communication Board-彦島で熱く語る！！-言葉は生きてる：ドイツ語編正書法

　【彦島で熱く語る！！一覧に戻る | 使い方とお願い | 日子の島TOP】

　投稿番号：103998　投稿日：2019年07月21日 03時47分30秒　パスワード
　お名前：空の青海のあを

言葉は生きてる：ドイツ語編正書法

コメントの種類：生活　パスワード

ドイツ語の人称って大文字で書き始めるとばかり思ってた。
そしたら新正書法では小文字で書くんだって。

https://japanknowledge.com/contents/grand_g2j/orthography.html

1996年7月，ドイツ・オーストリア・スイス3国の間で，
ドイツ語の「新正書法」制定に関する協定が結ばれ，
2年後の1998年に新ドイツ語正書法が発令された．

1901年以来使用されてきた正書法を，ほぼ百年ぶりに改めるには，それなりの措置が必要で，
設けられた7年間の移行期間に，作家や出版社・新聞社などから新正書法に対する異論の声も上がったため，
公的関係機関などによる検討を経て，2006年8月に新たな改定新正書法が施行された．

アンゲラちゃんもモニカちゃんも教えてくれてなかったよ。
そうか
ワタシって、古い女だったのか。

ドゥで呼び合う？

Wollen wir uns dutzen？

へぇ～

http://www.f.waseda.jp/ymuroi/rechts.html

ドイツ語新旧正書法について

ドイツ語の統一的な正書法は1901年に制定され、それが長い間使われてきましたが、1997年それを一部修正した新正書法が施行されました。現在一部を除き、ドイツ語圏の学校教育や公の文書では、これが正規のドイツ語の書き方として通用しています。

日本におけるドイツ語教育においても新正書法はひろく普及してきており、ほとんどの新刊教科書、参考書、辞書等では新正書法が適用されています。しかし、なかには旧来の正書法で学んだために、新正書法に戸惑う向きもあるかもしれません。

また、1997年以前の文章はすべて旧正書法で書かれており、また個人・編集の考え方によって、97年以降も旧正書法を使った文章を目にする機会も少なくありません。新正書法で学んだ人にとっては、このことが戸惑いの原因になることもあろうかと思います。

http://www.f.waseda.jp/ymuroi/rechts_alt.html

一覧を見てビックリした。

分かち書きの件：

ドイツ語って単語と単語をくっつけて長くするのが特徴だったのに今は離すんだって。

それどころか　　２語だったのを１語にせよ　　とか。

わたしは文法音痴だから余計迷子になるぅ。

Ich habe keine Zeit, ins Kino zu gehen.

時間が無いから映画に行かないよ。
I do not have time to go to the cinema.

この　　　,　　は　　あっても無くても　　いいんだって。
へぇ～

ドーでもいいじゃんかぁ～

<3>の書き直し：

http://www.f.waseda.jp/ymuroi/rechts_alt.html

一覧を見てビックリした。

ドイツ語って単語と単語をくっつけて長くするのが特徴だったのに
今は離すんだって。

レス

＞余りたいした改訂ではないと思う。

人称が小文字ってのが非常に納得いかない。
英語からの影響なのかな？

レス

＞院入試で、4年になって、再度1年の授業に出て復習したことを思い出します。
＞博士課程に入るには、フランス語も要って独学しましたが、M1,2; D1の履修ではラテン語が必修でした。

英語の前に語源としてのギリシャ語やラテン語を習っておくべきだよね。
そしたら英語の単語が想像し易いから。

　【彦島で熱く語る！！一覧に戻る】