|
 |
XY050より
Let's stop for a little lunch.
外出して、お昼にもなったし
「ちょっとお昼ご飯にでも立ち寄ろう」
という時にどうぞ。
立ち寄る先はマックかケンタあたりで。
それかラーメンとか。
little lunch なので「軽く」です。
もし食べたくなかったら「 I'm full. 」お腹一杯だ と言って断る。
マックやケンタでしっかり食べてお腹が一杯になった時には I'm full. です。
きちんとした言い回しですと stop for a little lunch break 昼ご飯休憩に寄ろう ということです。
ブレイクはどっちでもいいです。
|
XY051
子供が「 Are we there yet? 」まだぁ？まだ着かないの？とうるさい時
It's only a little bit further so don't worry, please.
もうほんのちょっと先だからね、心配しないでね。
「もう少しで着くよ」と言いましょう。
|
XY052
They are really fired up, aren't they?
あの人達、やる気満々だね、すっごく燃えてるよね？
Everyone is in sync.
みんな息がぴったりだ。
|
XY053
Dogs're thought to be one of the first animals to live in harmony with people.
犬は古くから人間と仲良く暮らしてきた動物の１つと考えられる。
They have been interacted for quite a long time.
犬と人間は非常に長い年月、互いに助け合って来たんだよ。
|
XY054
一緒に食事に行って、そこでヒトコト。
How do you like it?
お味はいかが？美味しいかい？
ガツガツ食べる若者にヒトコト。
No one's going to take it from you. Slow down.
誰もアンタからその食べ物をとったりしないわよ。ゆっくり食べなさいよ。
|
XY055
All right! Hawaii, here we come!
さぁ、ハワイに向けてレッツゴー！
Wow! Dad is pumped up.
わあ、パパ、気合いが入ってるのね。
|
XY056
Let's take a break here.
ここらへんで休憩しましょう
Yeah, good idea.
ええ、いいですね。
|
XY057
We are here!
着いたわ！
Let's race to the theater.
劇場まで競走だ！
|
XY057
付け足し
A monorail!
モノレールだ！
I want to ride it!
乗りたぁ〜い！
あい・わな・らいD・いっT。 want to は「わな」になります。
I うおんT とぅ ride it. ですとダメと言われて、頑固に「自分は絶対に乗りたいんだ」と主張しているようです。
|
XY058
Are you ready to go? （肉体的に）もう行ける？もう出掛けられる？
（精神的に）準備は出来た？試合の準備は完了した？
He is fired up. 闘志を燃やしている。
気合いが入っている。
Look closely with calm mind. 冷静になって近くに寄ってしっかり見てご覧。
Both sides are even. 両者とも互角ね。
おあいこ。
同点。同等。
Way to go! うぇいだごー！ スゲェ〜
I'm so psyched. ワクワクしてるわ！
That roller coaster was awesome. I’m totally psyched out.
そのジェットコースターは超ヤバかったよ！マジ興奮した！
|
XY059
プレゼント関係で役に立つ台詞がたくさんありました。
先週あたりに見たかったです。惜しい！
It's your first performance.
初めてのパフォーマンスだね。
I know what you're up to.
キミが何を考えているか僕には分かっているよ。
Nobody, move.
みんな動くなよ。
集合写真を撮るから、みんな、じっとしててね。
Where have you been?
どこに行ってたの？
カウント・ダウン
５（Five)・・・４（four)・・・and ３（three)・・・ and ２(two)・・・and １（one)
こんな言い方、すっかり忘れていました。
|
XY060
セリーナが初めてのポケモン・ショーケースに出場して大失敗して立ち直るまでの涙の回。
Where is the registrarion?
登録所はどこかしら？
登録はどこでするのかしら？
Wish me luck.
応援してね。
わたしがうまくやれるようにあなたも祈っててね。
You would be great.
あなたは大丈夫よ。
あなたの演技はうまくやれるわよ。
I'm nervous.
緊張でドキドキしてます。
Awesome! Great you two.
すごい！あなた達２人とも凄かったわ！
Shauna is one step ahead of me. I'll catch up with her in no time.
ショーナは私の１歩先を行ってる。でも私はすぐに追いついてやるわ。
Time for a change!
切り替えの時よ。
It's a secret.
それは秘密よ。
Sorry, I'm late.
ごめん、遅れちゃった！
|
XY061
How boring!
つまんないの！
何てつまらないんだ。
Quick Attack!
（これはピカチュウの体当たりの技のようです）電光石火？
How did you get hurt?
どうやって怪我したの？
What's up?
どうした？
何があったの？
That's awful!
ひどぉ〜い！
That's awesome!
すっごぉ〜い！
Got it!
よし、分かった！
We have got to do something!
私たち、何かしなきゃいけないわ！
What have you done?
何やったんだ？！
何やらかしたんだ？
Dragon Breath
ポケモンの技の１つ
吐く息が臭い時に
|
XY062
I can't battle with empty stomach.
腹が減っては戦さはできぬ。
腹ペコじゃバトル出来ないよ。
Hard like rock type.
焼き過ぎで岩のように固いよ。
焼き過ぎてカチカチに固い肉やクッキーを食べさせられた時に。笑
It looks like a secret base.
秘密基地みたいだね。
Let's check it out.
ちょっと覗いてみよう。
調べてみよう。
This plant is under seige.
この施設は包囲されている。
この工場は占拠されている。
|
XY063
泣ける回。
ロケット団とはいえ、仲間の幸せを願って認めるものの
ジェシーとウオーバッフェッは恋を諦めてロケット団に戻るお話
Don't worry about him.
あの人のことなら大丈夫、心配は要らないわ。
You don't have to worry about a thing.
何１つ心配する必要は無いよ。
Begging you!
お願いだから！一生のお願いよ。
I hope you find happiness.
幸せになってくれ。
（ジェームズが離れ離れになったジェシーを見つけた時、ジェシーはドクター・ホワイトと仲睦まじい様子だったので
ジェームズは「お幸せに」と、その場を去りました）
You are very important for me.
君は僕にはとても大切な人だから。
ところがドクター・ホワイトは幼馴染みの女性に上記のような言葉を言っているのをジェシーは聞いてしまいました。
|
XY064
本日の回でやっとハッキリ分かりました。
カロス地区のポケモン・ショーケースのパフォーマンス・クイーンは「アリア」で
アリアがセリーナと出会った時に正体がバレないように偽名で「アリアナ」と名乗ったのでした。
遅過ぎ
Timing was off.
（スポーツや演技で）タイミングが悪かった。
タイミングがズレてた。
Calm down!
落ち着いて！
I will take off for a walk.
中断して散歩に行ってくるわ。
I will take an hour off from training for a walk.
１時間トレーニングを休んでちょっと歩いてくるわ。
There is always a next time.
必ず次というのがあるよ。
Everybody makes a mistake.
誰でも間違いをするよ。
Everyone makes mistake sometimes. この世に間違いをやらぬ人はない。
Anyone can make a mistake. だれにも過ちはあるもの。
Leave me out of this.
この件に巻き込まないでくれ。
I will give it a shot.
やってみるわ。
You can't win if you don't work together.
みんなと力を合わせて一緒にやらなきゃ勝てないよ。
Your two hearts became one.
あなた達の２つの心が１つになったわね。
|
XY065
本日はイブなので？「タイタンズ・ゴー」の特番になっていたらしく
放送が突然前倒しになっていて初めの１５分を見ていないです。
テキトーな世界。
でも子供にはアニメなら何でも嬉しいわけで大人が文句言うのもバカですね。
This always happens!
いっつもこうなるのよね！
まさに本日の放送ですね。
Now it's your turn.
さあ、君の番だよ。
Let's go!
よし、やろう！
Keep pushing!
そのまま押し続けろ！
Hold that there!
そのままこらえろ！
We won the battle.
バトルは俺たちの勝ちだ。
Stay well, everybody!
じゃ、みんな、元気でな。バァ〜イ！
|
XY066
オフィサー・ジェニー（巡査のジェニー）の活躍の日だったので警察用語が多かったです）
Totally ready!
準備完了！すべて準備が整っているよ。
Check this out!
ねぇ、これ、見て！
弱虫グーミーが最終段階のグードラに進化しているのを「見てよ！」と言っている。
You are under arrest.
逮捕します。
I will prove you are innocent.
僕が君の無実を証明するよ。
concrete evidence
具体的な証拠
確実な証拠
コンクリートというのは最近の日本語では「鉄板」でしょうか？笑
a distinctive possibility
高い可能性
十分にあり得ること
Is that name familiar?
その名前に心当たりがありますか？
この名前、聞いたことがありますか？
You are afraid to go!
（自分的には不本意ながらだけど一応）釈放します。
犯人だと思って逮捕留置したクレモントのロボットを
誤認逮捕だったとは思いたくないけれど
本物の犯人を捕まえるには協力して欲しいから、留置場から出す、と言っている。
この場合のafraidは「恐い」ではなく「不本意なんだけど」と言っている
You are coming with me.
ご同行願います。
I know your style.
あなたのやり方はこっちには分かっているんだぞ。
お前の手口は分かってるんだ。
刑事物好きの人には分かり易い台詞が多い回でした。
|
XY055
本日もまた第55話を放送してました。
We are saved!
もう大丈夫ね。
What a relief!
助かったよ。
It's slimy. すらいみー
わぁ〜、ヌルヌルしてるぅ〜
（ナメクジのポケモンのこと）
Maybe it's not enough yet.
多分まだ充分じゃないんだろう。
How is that?
どうだい？
He didn't mean any harm.
悪さをするつもりじゃなかったんです。
I can see something.
何か写ってるね。
（心霊写真とかに使えますね）
You guys again!
またお前達か！
Everything looks in order.
変わったことは無いようだな。
Yes, everything is in order.
はい、全て順調です。
You pay for this!
待ってろよ、今、この落とし前はつけてもらうからな。
You'll pay for this!
ただじゃおかないぞ！
create mayhem
大混乱を引き起こす
このメイヘムという単語がなかなか記憶に残らないです
vie
ヴぁい この単語も記憶に残らない１つです
優劣を争う、競う、競争する、張り合う
They vied with each other for the prize.
彼らは互いにその賞を得ようと競い合った。
|
XY069
本日は６９話の再放送でした。
一体どういうスケジュールで放送しているのかサッパリ分かりません。
ま、子供にはアニメが見られればそれで幸せでしょうから、怒るな、自分。
昨日のXY001で出てた レスには書かなかった You're selling short. の意味がイマイチ掴めないです。
sell short とは空売りのこと。そして 過小評価すること、みくびること。
それは分かるけど、
目的語が無かったので、エピソードの中でどういう意味で使われていたのか
イマイチ分からなかったです。恥
You're selling yourself short. ならば
お前、自信無くしてるな、大丈夫だよ、自信持てよ。
となりますが。
You're selling US short. だったら「俺らをなめてるな」かな？と。
一瞬の台詞に「ん？」と思った瞬間次に進みますからね
ボケが始まってて意識が集中出来てなかったのかな？と。笑
で、本日の６９話目：http://www.youtube.com/watch?v=uKTXtIA4IfE
It's so nice of you.
ご親切に、ありがとうございます。
So, it's you!
そうか、おまえか！
面白かった部分を紹介します
２：４２からの挨拶のシーンです。
湿地の管理人のキーナンさんから「君達は何者かね？」と訊かれて
アッシュは My name is Ash. とだけ名乗ります。
「あ〜、俺？アッシュ」という感じかも。
セリーナは I'm serena. It's nice to meet you.
「私はセリーナです。初めまして、よろしく」あたり。
非常に普通の自己紹介の仕方です。
ボニーは Hi, there. Bonnie is my name.
「こんにちわ。ボニーっていうのがあたしの名前よ」
子供っぽい。
クレモントは本当に上品で礼儀正しい自己紹介をします。
My name is Clemont. It's a pleasure to meet you.
「私の名前はクレモントと申します。お目にかかれて嬉しく思います」
ワタシはセリーナあたりの言い方です。
クレモントのように相手が自己紹介をするとちょっと自分のことを恥ずかしく思ったりします。
社会的地位や役職が上の人が目下に敬意を払ってくれている、というのを感じて恐縮します。
その他
So many of them.
たくさんいるね。
可算名詞のものが、たくさんいる、たくさんある、と言う時。
Wait a minute.
ちょっと待ちなさい。
Something is cooking over there.
向うで何か起きてるぞ。
COOKING を使うって ドイツ語の影響かな と思います。
日本人だったら Something is HAPPENING over there. と言うでしょうね。
You can do this, no doubt!
君なら出来るよ、疑いなく。
君なら出来るよ、ちゃんと！
|
XY070
泣ける回。昨日のエピソードも泣けたけど今日は本当に泣けた。
タイトルの Beyond the Rainbow!
この Beyond びヨォ〜〜んD と発音してました。
Hang in there.
しっかりしろ！がんばれ！
すぐ前や隣にいても Hang in there. なのが笑えた。
身近にいるんだから Hang in HERE. って言いたいのに。笑
用法
hang in there 「頑張れ」という意味で使われますが、負けそうな時やくじけそうな時などの辛い状況の時に使う応援の言葉。
Something is bothering me.
何か気になるな。
なんか引っ掛かるんだ。
We are on your side.
僕たちは君の味方だよ。
You've got to believe me.
お願い、信じて！
Do you know what's happening?
何が起きてるか分かる？
How evil can you get?
お前は一体どこまでワルなんだ？
I think not.
そうはさせないわよ。
そうはいかないわよ。
アンタはそう勝手に思ってるかも知れないけどコッチはそうはさせないからね。
You made it in time!
間に合った〜！
助かったよ〜！
Everything is coming back to life.
（すっかり枯れてた植物がたっぷりの水を与えられて）どれもこれも生気を取り戻したよ。
みんな生き返ったよ〜！
|
XY071
It's a fun size twerp pet.
猫のミャオスがボニーのことを「ちっぽけジャリガール」と呼びました。
fun size おもしれぇサイズ って感じでしょうか。ボニーの小ささをからかっている
You're so useless.
ボニーも負けてはいません
猫のミャオスを「あんたってホント無能なんだから」と言います。
incompetent 仕事場での無能な人、役立たず にはこの言葉を使います
スキルが無いとかプロフェッショナルじゃないヒトのこと
Let's look around.
周りを見てみよう。
Leave it to me.
ぼくにお任せを。
This isn't good.
マズイなァ〜
She's like bricks.
女の子を背中にしょって歩こうとして、その重さの余り「レンガみたいに重いや」
「母を背負いてその余り軽きに泣きて三歩歩まず」の逆ですね。
Glad you're safe!
無事で良かったわ。
Don't bust me.
困らせないでくれよ。
バラさないでくれよ。
例えば A君がZ氏の悪口をB君に話したとします。
その直後Z氏が出現して
B君がZ氏に「さっきA君があなたのことをこんな事、言ってましたよ」としゃべりそうになって
A君は慌ててB君に「Don't bust me.」と言います。
|
http://www.hikoshima.com/bbs/hikoshima/103829.html
（２）を立てました。
|
[1]のLet's stop for a little lunch.
これは覚えました。でも、会った瞬間には
使えませんね。（＾−＾）
[6]のAll right! Hawaii, here we come!
やはり最後がgoにはならないのですね〜。
[9]『I うおんT とぅ ride it. ですとダメと言われて、頑固に「自分は絶対に乗りたいんだ」と主張しているようです。』
笑った〜、以前もありましたよね〜。
ウワッ タイム イズイット ナウと言ったら
遅刻してきた人に『今、な.ん.じ.なんですか』と
怒って言っているようなものだ。っての。(笑)
あの〜、もしかしたらアホな質問かもしれませんが
発音記号というのはアメリカ人にも分かるのですか。
つまり英語が分からない国の人向けということで
アメリカでは用がないから習わないのでは、、と
思うのですが、、、。
すでに(2)のスレッドを立てていただいていますが
ノロノロと進んでいます。<(_ _)>
今年もよろしくお願いします。
|
リトルベアーさん
今年もよろしくお願い致します。
今年の目標は、アップしたカジュアルな言い回しを使いこなせるようになりたい、です。赤面
Let's stop for a little lunch. 「ここらで、ちょっと食べて行こうよ」
なかなか出ませんよね、その場になると。
笑
とっさに出るのは Shall we eat? あたりでしょうか？ 笑
先日もさる場面で （あの「言い回し」、何て言うんだっけ？） と思い出したかったのですが思い出せませんでした。汗
結局は 言い回し＝口語＝カジュアル が思い出せなくて 長々とした文章＝文語＝裃着てる でしゃべる自分が恥ずかしいです。
[6]のAll right! Hawaii, here we come!
Go と Come の使い方が日本人には使いこなせないですね。
All right! Hawaii, here we come! ハワイに向けてレッツゴー！
よし！ハワイ、待ってろよ！
こんな感じですね。
All right! Hawaii, here we are!
よし、ハワイに着いたぜ！
|
発音記号は見る本によって違います。
学者によって使う記号が違うので困ります。
どんな感じかというと 漢字 で説明すると良いかも。
台湾で使われる画数の多い漢字 日本で使われる、ま、画数の多い漢字 現在の大陸で使われる省略された漢字
先日、香港のおばあさんが
「赤い中国の新聞を読む時には省略されててなんて書いてあるのか分からないから上下から推測して読む」
と言ってました。
これは我々日本人も大陸の壁新聞を読む時はイマイチ分からないから（ああ、あの字か）とだんぶ時間がかかってから気付きますよね。
英語の発音記号も同じです。
いろいろな表記があるので ああ、この文字はあの音のことか、と突き合わせるのに苦労します。
|
辞書による fan·tas·tic の表記の仕方の違い
/fanˈtastik/
/fæntˈæstɪk/
/fænˈtæs.tɪk/ ＜ . ＞ fantasy の活用形を示して 以下は形容詞形という意味かも
[fan-tas-tik] これはシラブルの区切る部分だけですね
fantàstic アクセントのある場所だけですね
他にも捜してみます。
|
group
/ɡrup/
/ɡruːp/
/ɡro͞op/
/grúːp/
grúːp 両脇にスラッシュ / / の無いもの。
|
earn 稼ぐ・ゲットする
/ərn/
/ˈɚːn/ /ˈəːn/ 同じ辞書に２つ記載
ə'ːrn
(ûrn) 小文字の u ＝ 音は ア じゃなくて 中間の ァ 暗いァ アメリカ英語独特の音 を示す 音の件なので説明不可能
/ɜrn/ ３ （ さん ）みたいでビックリ！
\ˈərn\
earn そのままズバリでビックリ！笑
結構、発音記号のイロイロな表記というのが出てますね。
|
dog
/dôɡ/
/dˈɔːg(米国英語), dˈɔg(英国英語)/
dɔ'ːg， dɑ'g dɔ'g ３つも異なる発音の仕方があると区別（へえ〜）
|
automobile 自動車
/ˈôdəmōˌbēl/
/ˈɔːṭəmoʊbìːl,
モービル の部分は məʊ でも発音する
ɔ`ːtəməbíːl 同じ辞書に ɔ`ːtəmóubiːl もアリ。
|
「音」という具体的に掴めない＜耳＞の世界を具体的に＜目＞に分かるように視的に表わそうと一応ルールは作っているけど
学者によって、辞書によって、バラバラ。
その上に１つの単語が発音自体いくつも存在する。
それもdogなんて１音＝１シラブル＝なのに発音が３通りも存在する。日本語のドッグでないことだけは確か。
パックンも「日本語のように表にしようとすると英語の音は何万存在するのか数えられない」と言ってました。
金田一秀穂は ４万あたり なんて言ってたかな？
もっと多いカモ。
|
ということで
Q
発音記号というのはアメリカ人にも分かるのですか。
つまり英語が分からない国の人向けということで
アメリカでは用がないから習わないのでは、、
と思うのですが、、、。
アメリカの教科書にも地名や人名について発音記号は書かれています。
日本語で言う「ふり仮名」や（こう読んで欲しいという）「ルビ」として載っています。
Q 発音記号というのはアメリカ人にも分かるのですか。
A 分かる人には分かるけど、殆どの人には（なんだ？これ！）だと思います。
記号が何の音を表しているのかはアメリカの子供には謎だと思います。
ナゾナゾが好きな子なら、勉強するでしょうね、面白いと思えば。
こういう子は発音記号が読めるようになるし分かるでしょうね。
発音はアメリカの子供なら１回聞いて単語を見れば、文字が音に結び付けられるから殆ど問題は無いです。
ただし問題は逆の場合に生じます。
音を聞いて文字に起こすという作業は スペリング・ビー という全米的なコンテストになっています。
日本の「漢字の書き取りテスト」のようなものです。
Q発音記号を習う必要性について
A必要性はあります。特にアメリカの子供も外国語を習う時に発音記号が必要になります。
だけど移民の多い国なので、ワザワザ外国語を習う必要性が無いので、アメリカ人は一生発音記号を読めないでしょうね。
そして外国語が出来ないままで終わります。
別の問題として、本が違うと記号が違うから、
そんなメンドウな事をアメリカ人が覚えようなんて最初っから時間の無駄として
自分の読み易いように勝手に変えるでしょう。
Qアメリカでは用がないから習わないのでは
はい
ルビがついてても
外国語は英語風に勝手に読み替えてますね。
これは日本でも外国の物の名や人名や地名を日本風にアレンジして読んでますね。
人間どっグにはビックリしましたし （人面犬？犬面人？）
京大を出た在米２０年の人でもアボがドと言ってるのにビックリしました。
日本人も言い易いように勝手に発音していますね。本人は発音記号通りのつもりなんでしょうけど。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ということで「音」のハナシや「音」の視覚化のハナシは難しいのでここらで誤魔化します。
音を記号化するというのは原始時代からやって来たんでしょうね。
でもバッハやベートーベンやモーツアルトは（みんな勝手に解釈して弾いてるな）と思ってるかも、ですね
と書いておきます。
「音」について、
楽譜の読めないワタクシですのでウイキから：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A5%BD%E8%AD%9C
楽譜（がくふ）は、楽曲を演奏記号や符号などの記号によって書き表したものである。一般に、西洋音楽に発祥したものを指すが、世界の音楽において、様々な楽譜が存在している。また、この記号化の規則を記譜法といい、楽譜を譜面と呼んだり、単に譜と呼んだりもする。
楽譜は、ことばを記録する文字と役割が似ているが、文字が必ずしも朗読されることを目的として書かれるのでないとの対照的に、楽譜はほとんどの場合演奏されることによって目的が達成される所が大きく異なる。
文字に筆記者の意図を書き記したものと語られている内容を書き取ったものとがあるのと同様に、楽譜にも、筆記者(作曲家、編曲家など)の意図を書き記したものと、演奏を書き取ったものがあり、楽譜の作られ方に若干の相違が生じる。
また、音楽の記録のためには、音そのものを録音するという方法があり、この方法は音楽の微細な表情を記録するのに非常に有効である。しかし、録音が演奏の記録にすぎないのに対して、楽譜には音を使わずに読むことができるので演奏しながら読むことができる、演奏のためのさまざまなヒントを記すことができる、時間の流れを越えて視覚的に把握することができる、といった特徴があり、録音に取って代わられるものではない。
以下略
＞時間の流れを越えて視覚的に把握することができる
一応そうなんだろうけど
視覚的に把握出来たとして
バッハやベートーベンやモーツアルトが望んだ音が再現できるのか？
と「音」について、いつも、疑問に思っています。
「発音」も「舌」の使い方とか「息」の出し方とかが関係するから「発音記号」のみでは無理だと思っています。
うまく説明できないです。
発音記号では隔靴掻痒と。
|
妙な質問に詳しく解説をしていただき
ありがとうございます。
ものすごく納得できました。
このスレッドもジワジワと
精読させて頂きます。
レースで言えば何十周遅れの
状態です。<(_ _)>
お見捨てなく、プリーズ。
| 【 彦島で熱く語る！！一覧に戻る 】 |