|
 |
その中に「リトル・ホンダ」という歌があって
これは1960年代のホンダの小さなオートバイを手に入れて嬉しくってたまらない男の子の歌です。
ホンダにお勤めの人なら涙がちょちょ切れるような歌でしょうね。
（でも今のホンダの皆さんは「２輪車上がり」と言われるのがイヤなのかな？）
ホンダの皆さんには是非ともこの歌を利用して欲しいんですけどね。
|
ビーチボーイズというグループの名前は知ってますが
どんな歌を歌ってたかは１００％知りませんでした。
最近オットがビーチボーイズの歌をかけるようになって
ホンダを主題にした歌があるのを知って感動しています。
とっても軽快で
なかなか気に入ってます。
1964年のものだそうです。
150ccあたり？
もっとちっこいヤツ？
我々は知らない時代のホンダでしょうね。
あ、因みにベトナムではバイクのことは「ホンダ」って言うそうで
ベトナムでは「カワサキのホンダ」とか「ヤマハのホンダ」と言うそうです。
ステープラーのことを「ホッチキス」と呼ぶようなもんでしょうね。
英語の歌詞と
日本語訳をテキトーに書いて
ここに載せておきます。
こんなトコかな？と。
ワタシは運転出来ないので（逃げ足速いので事故ったらトンズラするタイプだと思うので）
トンチンカンな訳をしてるかも知れないけど
懐かしいビーチボーイズの「ホンダ」の歌ということで。
「ホンダ」は大きなエンジンじゃないけど、
すっごい走るんだぜ
という若い男の子の喜びの歌、
かな？と。
http://www.youtube.com/watch?v=viYfWqSECAk
Lyrics to Little Honda :
Time: 1:51 Irving Music, Inc. BMI
Master #51839 Recorded 4/??/64
On Extended Play Single Four By The Beach Boys
Which included: Hushabye, Little Honda,
Wendy, and Don't Back Down (order unknown)
Released 9/21/64 (Capitol 5267)
Charted 10/17/64 Reached #65
Brian Wilson/Mike Love
ここからね
GO!
I'm gonna wake you up early 朝早く起こしに行くね
Cause I'm gonna take a ride with you 乗せてって欲しい所があるから
We're going down to the Honda shop ホンダのお店に行きたいんだ
I'll tell you what we're gonna do 何をするかは着いたら分かるさ
Put on a ragged sweatshirt ボロでいいからさ早くシャツを着ろよ
I'll take you anywhere you want me to どこでも連れてってやるんだからさ
First gear (Honda Honda) it's alright (faster faster) ファーストギア（ホンダホンダ） いいね（速い！速い！）
Second gear (little Honda Honda) I lean right (faster faster) セカンドギア（ちっこいホンダなのに） ほら右に傾くぜ（速い！速い！）
Third gear (Honda Honda) hang on tight (faster faster) サードギア（ホンダホンダ）しっかりつかまってろよ（速い！速い！）
Faster it's alright すっげぇ速っぇえ〜！
It's not a big motorcycle でっかいバイクじゃないけどさ
Just a groovy little motorbike ずっとちっこいヤツだけどさ
It's more fun that a barrel of monkeys デッカイやつなんかよりずっと面白いぜ
That two wheel bike 輪っぱは２つちゃんと付いてるんだからさ
We'll ride on out of the town 町の外へ
To any place I know you like どこにでも連れてってやるぜ
First gear (Honda Honda) it's alright (faster faster)
Second gear (little Honda Honda) I lean right (faster faster)
Third gear (Honda Honda) hang on tight (faster faster)
Faster it's alright
It climbs the hills like a matchless 坂なんかちょろいもんだぜ
Cause my Honda's built really light オイラのホンダならスイスイさ
When I go into the turns 曲がる時はさ
Lean [Tilt] with me and hang on tight 一緒に身体を傾けろや（捻ろ）しっかり掴まってろや
I better turn on the lights ここらでライトを点けるかな
So we can ride my Honda tonight このまま今夜も走れるぜ
First gear (Honda Honda) it's alright (faster faster)
Second gear (little Honda Honda) I lean right (faster faster)
Third gear (Honda Honda) hang on tight (faster faster)
Faster it's alright
First gear (Honda Honda) it's alright (faster faster)
Second gear (little Honda Honda) I lean right (faster faster)
Third gear (Honda Honda) hang on tight (faster faster)
Faster it's alright
|
皆さんから「フッル〜〜〜イ」のお言葉の嵐でした。
笑
だけど映ってる皆さんが男の子も女の子もみ〜んな「クリーン・カット」
（きちんとしてる）
まだアメリカがまともだった時代なんだな〜
です。
この「かわいいホンダ」の歌詞は
まだ１６歳ぐらいの男の子が安いホンダを手に入れて乗り回して喜んでいる風景が見えて
なんか感情移入がし易いです。
友達の男の子？も１６歳あたりで
２人は車をまだ持ってない年代なのかな？
２人で自転車を漕いでホンダのお店に行ったのかな？
それとも友達は車を出してくれたのかな？
などいろいろなことを空想します。
そんなところに１５０ｃｃあたりのホンダのバイクが憧れの実現として登場して
男の子２人がウキウキしている。
こんな曲を作ってもらえてホンダの皆さんなら嬉しい歌だろうな、と。
でも隔世の感がありますね。
やっぱり自転車で２人はホンダのお店に行ったのかなあ〜
その方が楽しさと嬉しさが倍増かもね。
|
コレも好き。
"Surfin' USA"
http://www.youtube.com/watch?v=sNypbmPPDco
If everybody had an ocean
Across the U. S. A.
Then everybody'd be surfin'
Like Californi-a
You'd seem 'em wearing their baggies
Huarachi sandals too
A bushy bushy blonde hairdo
Surfin' U. S. A.
You'd catch 'em surfin' at Del Mar
Ventura County line
Santa Cruz and Trestle
Australia's Narrabeen
All over Manhattan
And down Doheny Way
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
We'll all be planning that route
We're gonna take real soon
We're waxing down our surfboards
We can't wait for June
We'll all be gone for the summer
We're on surfari to stay
Tell the teacher we're surfin'
Surfin' U. S. A.
Haggerties and Swamies
Pacific Palisades
San Onofre and Sunset
Redondo Beach L. A.
All over La Jolla
At Wa'imea Bay.
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S. A.
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S. A.
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S. A.
|
オットが１番好きだという「イン・マイ・ルーム」
http://www.youtube.com/watch?v=1fQT-GjKlLw
There's a world where I can go
And tell my secrets to
In my room
In my room
In this world I lock out
All my worries and my fears
In my room
In my room
Do my dreaming and my scheming lie awake and pray
Do my crying and my sighing laugh at yesterday
Now it's dark and I'm alone
But I won't be afraid
In my room
In my room
|
次はわたくしの大好きな「409」。
シェヴィー４０９。
若い子が大好きだったクルマ。
あの少年も「ちっこいホンダ」から数年後経ったのでしょう+か？
節約に節約を重ねて貯金しまくって
（信じられない！アメリカにもそういう時代があったんですねえ
1セントとか10セントを貯めてクルマを買う？）
やっと車を手に入れたら大事に大事にして、磨きに磨いて
レースやったら誰にも負けないし
誰にも触らせたくない
そういう歌です。
だけど「４０９」って？
４０９ キュービック インチのエンジン って？
360馬力で、400馬力も可能なんだって
だったらすごいよね。
時速１００ｋｍ出すのに６秒。
うちのオットはとっくに新車を手に入れた歌だというけど
ワタシは「まだ手に入れてないんじゃない？」と反論。
これは若者の夢の歌だと思う。
http://www.youtube.com/watch?v=xKKP_cZuk54
Shes real fine my 409
Shes real fine my 409
My 409
Well I saved my pennies and I saved my dimes
(giddy up giddy up 409)
For I knew there would be a time
(giddy up giddy up 409)
When I would buy a brand new 409
(409, 409)
Giddy up giddy up giddy up 409
(giddy up giddy up 409)
Giddy up 409
(giddy up giddy up 409)
Giddy up 409
(giddy up giddy up 409)
Giddy up 40...
Nothing can catch her
Nothing can touch my 409
409 ooooo
(giddy up giddy up oooo)
(giddy up giddy up oooo)
(giddy up giddy up oooo)
(giddy up giddy up)
When I take her to the track she really shines
(giddy up giddy up 409)
She always turns in the fastest times
(giddy up giddy up 409)
My four speed dual quad posi-traction 409
(409, 409, 409, 409)
Giddy up giddy up giddy up 409
(giddy up giddy up 409)
Giddy up 409
(giddy up giddy up 409)
Giddy up 409
(giddy up giddy up 409)
Giddy up 40...
Nothing can catch her
Nothing can touch my 409
(409 409 409 409)
Giddy up 409
(409 409 409 409)
Giddy up 409
(409 409 409 409)
クルマの説明：（この歌についての事実の投稿）
This song describes the Chevrolet 409, named because of its huge 409 cubic-inch engine. Dubbed "Turbo-Fire," production began in January 1961. The engine had a single Carter four-barrel carburetor that supplied enough fuel-air mixture to generate up to 360 horsepower. With a bit of hot-rodding, more than 400 horsepower was easily available, making the car a big hit among street racers. (thanks, Mike - Mountlake Terrace, WA)
This full-size family car 409 did the quarter mile in 13.58 seconds at 105.88 miles per hour. It could go from zero to 60 mph in under 6 seconds. This song describes the Bel-Air sport coupe version of the car equipped with the "4-speed, dual-quad, Positraction" equipment. It could do a 12.22-second quarter mile at 115 miles per hour. Zero to 60 miles per hour in 4 seconds flat. Check out the 409 in Song Images.
An early Beach Boys song, Brian Wilson wrote this with his early collaborator Gary Usher. Wilson knew very little about things like surfing or cars, but Usher did, and he was able to help Wilson tap into the California culture. In 1971, Usher told Gene Sculatti: "Dennis Wilson was the first Beach Boy to pick up on surfing. He was aware of Dick Dale, the Pendleton jackets and that whole shot. It just rubbed off. I never surfed. I was a hot rod freak. I had a 409. One day we were driving up to Los Angeles looking for a part for my car, and I said 'Let's write a song called '409'. We'll do a thing 'giddy up, giddy up,' meaning horses for horsepower,' just kidding around. We came back and put it to three simple chords in five minutes, and it developed into a million-dollar car craze."
In their early years, The Beach Boys wrote a lot of songs about girls, cars and surfing. Others they wrote about cars were "Little Deuce Coupe" and "Fun, Fun, Fun," which discussed a T-Bird.
| 【 彦島で熱く語る！！一覧に戻る 】 |