Web Communication Board-彦島で熱く語る！！-「ぎなた読み」

　【彦島で熱く語る！！一覧に戻る | 使い方とお願い | 日子の島TOP】

　投稿番号：102315　投稿日：2003年09月01日 03時47分37秒　パスワード
　お名前：当分忙しいギャンブラー

「ぎなた読み」

コメントの種類：生活　パスワード

NHKの「日本語」のお勉強？番組を見てた時

「ふたえにしてくびにかける」というような
ややこしい、どう区切って読んだらいいのか分からないような文を
間違えて読むことを「ぎなた読み」と紹介してました。

これは「べんけいがなぎなたを」から来ているそうです。

今日の日本語の番組で

日本では緑なのに青信号と何故いうのか？というのをやってました。

日本では緑も灰色も「青」と呼ばれていたのだそうです。

そして昔の日本には「赤・黒・白・青」の４色しかなかったのだそうです。

朱夏
玄冬
白秋
青春
で４色は分かりますけど４色しかなかったというのはチョッとビックリでした。

もう１つ「混交読み」について。

例：的を得る

　的を射る
　当を得る

が混乱して「的を得る」と言う人がいますがこれはXだそうです。

あげられた４色は、どれも「色」という接尾語をつけずとも単独で形容詞になるもので、他のことばから派生したのではない比較的原始的な日本語と推測できるのでしょう。７色の虹も、古代人の目にはどう映ったのでしょうか。

googleで「的を得たご意見」を検索すると、たくさんの的に当たります。でもATOK（一太郎の日本語入力システム）で「的を得る」と入力しようとすると、お節介な機械が「間違いですよ」と指摘してくれるみたいだから（今もそう。わかってるんだよ、うるさいな）、この誤用例、意外にも廃れるのではないか。

＞ATOK（一太郎の日本語入力システム）で「的を得る」と入力しようとすると、
＞お節介な機械が「間違いですよ」と指摘してくれるみたい

賢い！

今日は英国の新聞をゆっくり読んでました。ぎなた読みではありませんが

ジョージ・ブッシュ大統領とかブレア首相と呼ぶ場合もありますが
ほとんどが
　ジョージ・ブッシュ、ブッシュとかトニー・ブレア、ブレア
と呼び捨て。

一方、ポール・マッカートニーとかミック・ジャガーはと言うと
　Sir Paul McCartneyとかSir Mick Jagger（汗）

翻訳の方も「ポール・マッカートニー卿」とか「ミック・ジャガー卿」で
こんな風
『ロッド・スチュワート、ポール・マッカートニー卿に嫉妬!?
　恋人との年齢差に対する辛らつ批評に反発』
に反発
『ジェリー・ホールは、彼女の前夫ミック・ジャガー卿が彼の女遊びをする
　やり方用に「支援を必要とする」と言います。』

確かに。彼らはエルトン・ジョンとナイトの称号を貰ってる３人ですよね。（笑）
へ？　ナイトの女遊びー？（笑）

称号を与えたのはエリザベス女王でも計画したのはブレア首相ら（汗）

　　　　ミック・ジャガー公式サイト http://www.mickjagger.com
　ポール・マッカートニー公式サイト http://www.paulmccartney.com/
　　　　エルトン・ジョン公式サイト http://www.eltonjohn.com/

ミック・ジャガーもなんですか？
これは知らなかった。

　【彦島で熱く語る！！一覧に戻る】