|
 |
TARAKOの子供の時というか・・・２０歳過ぎるぐらいまで、
思い込んでいたのは・・
台風一過・・・ずっと、台風一家だと思っていました。
だって、台風って、連続して４号と５号が一気にやってくることって
あるじゃないですか・・・
って、言い訳ですね・・・
あと、童話や本を読んでいて、
「おかあさんは死んでいませんでした。」
という文章を見て、いつも、
なんで、お母さんは、死んでいないのに、ここにいないのか、
理解できずにいましたが・・・
だって・・・
|
日本語の用法って私は今でもこんがらがります。
「死んでいませんでした」でしたら
「死んで、いない、のは当たり前じゃないか」とか
「死んでる」の場合は？
「死んで、いる」はどういう意味になるのだろうか？とか
考えれば考えるほど訳が分からなくなります。
TARAKOさんもヤッパリこんがらがりますか。
ちょっと安心！
いやァ〜、こんがらがっててはいけませんね。
|
こんがらがるので１番難しいのが「お茶碗」です。
お茶を飲むお碗がお茶碗？
ご飯を食べる食器がお茶碗？飯茶碗？なんで茶碗？
お汁の場合はお椀？この場合は茶碗とは言わない？木で出来てるから「お椀」でいいのよね。
なんて感じで今でもこんがらがったままです。
う〜む・・・
|
子供の頃どころかつい最近まで
フリーマーケット＝free market
だと思ってました。
フリーマーケット＝flea market
http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=37873&offset=866&id=NEW_EJJE
だったんですね。（恥）
|
げっ、私も知らなかった。いつもさんのおかげで一つ賢くなりました。
|
私なんて「うらしまたろう」を「羨ましい太郎」と読んだことがあります。
恥ずかしいですね〜
|
みなさん こんばんは
[1]TARAKOさん
> おかあさんは死んでいませんでした。
○ おかあさんは死んで いませんでした。
× おかあさんは死んでいません でした。
と考えていいですかねぇ・・・，悩みました，おいら。
いつも通りさん，勉強なりました。
赤い靴〜は〜いてた〜 お〜ん〜な〜の子〜
ひ〜じいさんにつ〜れられて〜い〜ちゃ〜た〜
|
↑の補足。もっとスペースを入れますね。
○ おかあさんは死んで いませんでした。
× おかあさんは死んでいません でした。
|
ホント
日本語って区切るところで全然意味が変わりますよね。
「手首」と「〜て、首」。
英語訛りだと「蒟蒻」と「婚約」が区別出来ない。
そうそう「美容院」と「病院」。
中国訛りだと「切手」と「きて」。
私は「異人さんに連れられて」を「ニンジンさんに連れられて」と歌ってました。
|
> 中国訛りだと「切手」と「きて」。
確か中国語では「切手」は文字通り「手首」を「切断」するじゃなかったかな？
日本語の「切手」は「郵票」だったと思います。
---from 誰も教えてくれない国際結婚≪中国編≫ http://www.cmcc-tokyo.com/ ---
役立つ(かもしれない)中国語入門 ４. ちょっと違う日本語と中国語
http://www.cmcc-tokyo.com/sub05-01c.htm#04
|
↑しかし、このHP、すごいサイトですね。（汗）
|
その同じページにある「チンプンカンプン」
中国語では「听不董 看不董」（てぃんぶぅどん かんぶぅどん）だそうです。
意味は「聞いても見ても解らない」
ところが日本語で漢字で書くと「珍紛漢紛」。
その昔、日本の儒学者が「中国語が理解できない」と言う意味だそうな（笑）
英語で言うと「It's Greek to me」...英国人にはギリシャ語でしたか？（汗）
|
「女性に文通を希望して手紙をくれと書いたらトイレットペーパーが飛んで来るかも」ですか。
面白いですね。
そして
猪＝豚ですか。。。
日本は野生の方しか指さないですのにね。
同文異種ですね。
|
６月１３日ＮＹであった田中耕一さんの講演で
「子供の頃は職人になりたかった。
サラリーマンは首を切られると聞いてたから。
本当に首をちょん切られると思ってた」
ですって。
ワタクシの御幼少の砌は
「国によってはオリンピック選手が成果を出せないと国に帰って叩かれる」
と聞いてたのです。
でも「イラクじゃ本当に叩かれる」と知って
今更ながら「叩かれるってやっぱり本当だったのね」と。
|
前に書いたかも知れませんがインドはボンベイ（ムンバイ）空港でのお話。
到着と同時にターンテーブルからラッゲージを取り上げると
ライで鼻の周辺のない人が強引に私の荷物を運ぶと言う。
当時は心の余裕がないし、気持ちが悪かったのでセキュリティに訴えました。
すると持っていた警棒でメッタ打ちに叩いたのでした。
「ぉぃ、ぉぃ、何もそこまで叩かなくったって...。」
制止すると言うより血が出るほど叩いたのでした。（汗）
ショックを受けると同時に自称ポーター氏にあいすまぬことをしたと
今でもトラウマとなっています。
やっぱ、警棒て叩くために持ってるんですね。（汗）...日本は平和です。
|
いやぁ〜ショックだったでしょうね。
日本での警棒の扱いって
振り回すあたりは漫画的ですが
本当に叩いたら社会問題に発展するでしょうね。
日本って本当に平和ですよね。
私は日本とアメリカ以外の国には行きたくないのです。
日本とアメリカ以外で転勤の話が出ると辞めるタイプです。
自分のせいで人が叩かれるなんてのを見てしまったらトラウマになって自傷行為をしてしまうでしょうね。
耐えられないです。
| 【 彦島で熱く語る！！一覧に戻る 】 |