|
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
 |
やってしまいました。
仕事上この時期「定期総会」とか「大会」とかが多くて、お祝いのメッセージ
（電報は高くつくので）送るんですが、１週間前に出したところの宛先だけ
書き換えて本文はそのまま送ってしまいました。
よくやるんですよ。毎月とか毎年開催する会議だと文章のどこか書き換えるの
忘れるんですよねえ。今週は２回目です。一昨日は過ぎてしまった日を入れた
ままＦＡＸしてしまいまして。あほ丸出しですね。
やはりボケの現象が．．．。
|
ゲコさん
仕事の通信文は貰う方も中身を読んでいないんじゃないでしょうかねぇ？
ふふふ
|
メールでやってしまうこともあります。（俺だけかと思いますが）
送ったけど宛先が違っていたり、夜中のネットは危ないぞ（笑）
|
ウエストさん
女性の名前はくれぐれも間違えませんように！
ふふふ
ナターシャちゃんに送ったメールをトロイカちゃんにコピペしちゃいけませんよ。
（爆）
|
明子さん
間違いに気づいたのは相手側なんです。私はちっとも気づかなくって。
今晩の飛行機で東京に行くのですが、航空会社間違えないよう気をつけます。
ジーンズをはくとベルトのバックルでいつも「ピンポンピンポン」鳴って
ボディチェックされるので、今日はスカートをはいてきました。
チェック、厳しいんだろうな。
ウエストさん
男間違えてメール送ってしまったことあります。
連絡先のところをローマ字表示にしているとつい読み間違えて。
最近はややこしいのは漢字にしてますが。
「ごめんなさい」って送っちゃって、相手から「いきなり謝られても．．．」
という返信。一瞬青くなったというか冷や汗出たというか。ま、たいした
内容じゃなかったのでよかったけどね。
人間って思いこむと間違いが見えないんですよね。
|
ゲコさん
あらら
先方から「違ってますよ」って連絡があった口ですか・・・
ちゃんと読んでるのですか・・・
私はくれぐれもオトコへのメールだけは
相手間違えないように気を付けてます。
（キッパリ）
|
若かりし頃 弔電をチョンボしました。
しかも社長名の弔電。
情報により「ご尊父様の・・・・・」と打電しました。
しばらくして喪主（社員で私の大先輩）から電話があり、
「うちのオヤジは戦死だ。随分遅い電報だな〜〜」
一瞬にして血の気が引きました。
いい勉強になりました。
しかし、戦死で良かったです。ほんと。
＞私はくれぐれもオトコへのメールだけは
＞相手間違えないように気を付けてます。
うちの会社には、同姓同名（字も一緒、年代も近い）が３人います。
しょっちゅう間違えられているそうです。
|
おっちゃんさん
＞情報により
大変でしたね。
でもおっちゃんさんは以来噂や情報には振り回されないようにおなりでしたでしょうね。
その方のお父さまがまだご存命中でしたら大変な事になったかも知れませんが
戦死なさっててちょっと救われましたね。
＞「うちのオヤジは戦死だ。随分遅い電報だな〜〜」
＞いい勉強になりました。
＞しかし、戦死で良かったです。ほんと。
ジョークで済ませてくださったのでしょうね。
生きてたら「うちのオヤジはあいつに殺された」なんて後々まで嫌味を言われるところでしたね。
|
＞でもおっちゃんさんは以来噂や情報には振り回されないようにおなりでしたでしょうね
あれからそれなりに歳取っているのに、懲りてないようです・・・^^;
|
ほんと英語、日本語に訳すのって
「『旗』は自衛隊派遣ではなかった」 米駐日大使が講演
from asahi.com 10/5
http://www.asahi.com/politics/update/1005/009.html
> 「古い英語の表現」としたうえで、
>「『旗色を鮮明にしろ』『立場を表明しろ』という意味だ」と解説。
いつも通りすがり なんか日本の国旗を１０万枚ぐらい寄贈すりゃ
済むのかって思ってたけどEXCITE-WEB翻訳じゃだめかな？これからは
|
「 show the flag 」って古い日本語で言うと「踏み絵」 に相当でしょうね。
「向こうに着くのかこっちの味方をするのか、はっきりしろ！」って言われたという事。
| 【 彦島を熱く語る！！一覧に戻る 】 |