|
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
 |
明白（ミンパイ、分かりました）！
メイハクでしたか。
|
日本という国が存在していなくても、現在の中国はあるけど、
中国がなかったら、現在の日本は絶対に存在しないですね。
ってな余談はさておき、Nowhere Manさん、中国語で
インターネットって何ていうんですか？
|
＞インターネットって何ていうんですか？
因特網
だっけ？？
|
電網じゃないのかしら？
|
こちらに書き写しました。
以前のログでも紹介しておりますが、「ニイハオ」は朝昼晩の区別無く使えるので
便利ですよ。
また、「みなさん、こん○○は〜」にぴったりな訳語として、
「大家好（ターチャハオ）」というのもあります。
以上、少しだけ役に立つ（？）中国語講座でした。
|
対不起、回信晩了（トイプチー、フイシンワンラ：すんません、返事が遅れました）
>>インターネットって何ていうんですか？
>因特網だっけ？？
>電網じゃないのかしら？
「因特網」が一般的ですね。「電網」は聞いたことないです。
余談ですが、Ｅメールは「電子郵件」と言います。
|
「因特網」ですか。当て字ですね。
中国において、外来語を漢字に置き換えるのに
二つの手法があるようですね。
１〜電視台（テレビ）意味を漢字で表している（訳）。
２〜因特網（インターネット）当て字＋訳。
日本においても昔は亜米利加、独逸、仏蘭西etc…
当て字を用いていましたが、中国の真似だったのかも・・・。
|
なるほど〜 因特網！！
淫多寝妬じゃぁ〜なくて安心しました。 バキッ！(-_-)=○()゜O゜)☆
＞明白（ミンパイ、分かりました）！
これはなんだか頷けますね〜。
先日中国人の方（日本に帰化済み）に
読めない韓国語を読んでもらおうと見てもらいましたが
ちんぷんかんぷんだったようです。
おなじ漢字を使う国同士でも
やはりその国々での意味や単語があって奥が深いですねー。
|
＞おなじ漢字を使う国同士でも
＞やはりその国々での意味や単語があって奥が深いですねー。
同感、奥が深いです。
それだけに、本当に面白いですよね〜。
日本語と中国語と韓国語は、似ている部分ってありますよね〜。
中国語と韓国語を習ってみましたが、・・・。
ものになるには足らなかったですが、そのうち再度挑戦しようと思ってます。
しかし、どっちも、発音に共通するところがあるので、一緒には無理ですね〜。
あたし的には、面白いのは中国語で、覚えやすいのは韓国語だったかな〜。
・・・難しいのには間違いないです。
|
大家、晩上好！
たしか、走るが歩くで。歩くが走るだったような・・・。
あと、麻婆豆腐や天津飯ならわかるんですが・・・。(^^;
|
>日本においても昔は亜米利加、独逸、仏蘭西etc…
面白いことに、中国ではそれぞれ美国（メイクオ）、徳国（タークオ）、
法国（ファークオ）と日本のそれとは違う字になっています。
話は変わって、クイズを３つ。以下に挙げる言葉に該当する日本語は何でしょう？
１．戀愛世紀（ドラマのタイトル）
２．猫和老鼠（アニメのタイトル）
３．紅酒色的心（某バンドの曲名）
全部そのまんまやないけ！と突っ込んでしまいたくなるものばかりです。
簡単でしょ？答えはまた後ほど。
|
僕からも問題！
「克林頓」（人名）
なんとな〜く読めば簡単かも
|
ハンスさん、勝麟太郎ですか？
Nowhere Manさん、２はトムとジェリー
３はワインレッドの心でしょうね？
１は考え中です。ハハハ。
|
>「克林頓」（人名）
さすがに私が答えるわけにはいきませんねぇ。
ヒントは、「もうじき凡人になる」あの方です。
>２はトムとジェリー
>３はワインレッドの心でしょうね？
ご名答！(^-^)//""パチパチ
１は英訳して考えた方が良いかも？
|
ハンスさんのはクリントン
１はミレニアムの恋？かな。。。
|
>淫多寝妬じゃぁ〜なくて安心しました。
う〜ん、アダルトサイトにはぴったりかも・・・ｏ(゜^゜）○☆バキッ!
>たしか、走るが歩くで。歩くが走るだったような・・・。
走（ツォウ、歩く）
「走る」の意を表す中国語は「あしへん」に「包」と書いて「パオ」
と言います。
ついでに・・・
手紙（ショウツー、トイレットペーパー）、
日本でいうところの「手紙」は「信」となります。
|
はは〜っと思ったら、また服部さん（笑）。
やっぱり服部半蔵の末裔？
１はナンでしょうね？
|
>１．戀愛世紀（ドラマのタイトル）
なかなか答えが出てこないですね。
ヒント：キムタク＆松たか子が出てたやつです。
|
＞キムタク＆松たか子が出てたやつです。
見てません。
|
好久不見（ハオチョウプチェン、お久しぶり）！
この「好」という字の使い方が今１つ分かりません。
「久不見」だけなら、なんとなく、long time no see というのが分かりますが。
|
>この「好」という字の使い方が今１つ分かりません。
お答えします。「好」には good の意味の他に very や over
の意味があるんです。例えば・・・
１．好＋動詞のときは good （例）好吃（チー、食べる）→美味しい
２．好＋形容詞で very （例）好凍（トン、冷たい）→よく冷えている
３．動詞＋好になると over （例）看好（カン、見る）→見終わる
そんなわけで、「好久不見」は ２．に該当します。
おわかり頂けました？
|
やっと理解が出来ました。
ありがとうございました。
|
帰ってきた「役に立たない中国語講座」！
さて、次に挙げる言葉に相当する日本名は何でしょう？
索尼
愛華
建伍
佳能
以上、４つとも日本の有名メーカーです。
ぜ〜んぶ「そのまままやないけ！」と叫びたくなる
当て字であります。答えはまた後ほど・・・って、
すぐに答えが出揃うでしょうが・・・(^^ゞ
|
＞「そのまままやないけ！」
アイヤ〜！
「そのまんまやないけ！」と書いたつもりが・・・
え〜い、笑ってごまかせ。ハハハ・・・（泣）
|
全然分かりませぇ〜ん。。。。
う〜ん、やっぱり分かりませぇ〜ん。。。
|
１はソニーでしょうね。
４はナショナルかな？
３、３は見当つきません。
おせ〜て！Nowhere Manさん。
|
２はアイカ？こんなメーカーありましたっけ？
３はケンウッド？
|
＞愛華
アイワ？
|
それそれ！
アイワ！
|
よっしゃぁ〜、やった〜！・・・ふふふ
|
１〜３ は見事正解です。
４ は「キャノン」です。
いや〜、当て字ってホントに面白いですね。
もう少し真剣に探してみようかな。
オマケ 可口可楽
百事可楽
上が分かれば下もすぐ分かるでしょう。お互いライバル会社です。
|
これは簡単！
コカコーラ
ペプシコーラ
ふふふ
|
おお、すばらしい。
ベビーコーラと来なくてよかった。。。
|
ＷＥＳＴさん、ニイハオ！
＞ベビーコーラと来なくてよかった。。。
さすがにこれはこっちにはありませんねぇ（笑）
でも無理矢理中国語訳すれば、さしずめ「小孩可楽」ですかね。
小孩（シャオハイ、子ども）
|
何なんですか？
|
＞何なんですか？
駄菓子屋で売っていた、１ビン１００ｍｌ足らずのコーラです。
私が子どもの頃は、確か３０円だったような。そう言えば、
角倉小正門前の「いちまる」でよく買ってたなぁ。
|
ラジオで「Nowhere Man」がかかってる・・・。
Nowhere Manさんも彦島の人だったんだぁ〜。
|
し〜姉ちゃんさん、ニイハオ！
＞Nowhere Manさんも彦島の人だったんだぁ〜。
対（トゥイ、Yes）、二十歳まではバリバリのヒコットでした。
でも、帰郷することが少なくなった今、「ちゃ〜ちゃちょるけ〜ほ」
の山口弁５段活用はおぼつかなくなってます（笑）
|
Nowhere Manさん、ワンシャンハオっちゃ〜！
残念っちゃ〜ねぇ〜。
でも、彦島は待っちょるけ〜、また帰ってくればいいほっちゃ〜。
ねっ！
| 【 彦島を熱く語る！！一覧に戻る 】 |