https://www.msn.com/en-us/news/world/a-coffin-that-was-found-in-a-golf-course-pond-contains-a-4-000-year-old-man-buried-with-an-axe/ar-AAOkbe9?ocid=msedgdhp&pc=U531

タイトル：
A coffin that was found in a golf course pond contains a 4,000-year-old man buried with an axe


内容
A coffin found in a golf course pond contains the body of a 4,000-year-old man, researchers say.
英国リンカンシャーのゴルフ場の池から発見された棺には男性と斧が入ってた。


The man in the coffin, found in Lincolnshire, England in 2018, was carrying a well-preserved axe.
2018年に発見された棺の男性の斧は保存状態が大変良い。


The coffin is made from an oak tree trunk and measures almost 10 feet long.
棺は樫の木の幹で出来ていて10フィートほどの長さ。
３ｍぐらい。


A bronze-age coffin that was found in a golf course pond in Lincolnshire, England contains the remains of a 4,000-year-old man who was buried with an axe, researchers say.
英国のリンカンシャーのゴルフ場の池から見つかった青銅器時代の棺には
4000年前の男性が斧と共に埋葬されていたと研究者が語っている。


The relic was originally found at the golf course in July 2018 during a spell of hot weather. It will now be exhibited at the Lincoln Collection Museum after two years of preservation work.
もともとこの遺跡は2018年の暑い日々の続く7月に発見され
2年にわたる保存作業が施され現在リンカン収蔵博物館で展示されることになっている。


Archaeologists have since established that the coffin, which is 10 feet (3 meters) long, was made from hollowing out an oak tree trunk.
考古学者達は、この長さ10フィート＝３メートル＝の棺は樫の木の幹をくりぬいて作ったものだと断定した。

　　　　　　　　へぇ~
　　　　　　　　こーゆーのって東南アジアの埋葬法とされてたけどね


They also believe that the man in the coffin was high-status because his body was cushioned with plants and raised over the grave with a gravel mound.
考古学者達はこの棺の男性は身分の高い人物だったろうとも語っている。
理由は遺体が植物を敷き詰めた上に寝かせられ、また小石で作った塚の上の墓に棺が安置されていたから。


The axe found alongside the man is another significant discovery due to how well-preserved and rare it is and experts believe it is more a symbol of authority than a practical tool.
男性と共に見つかった斧は非常に保存状態が良く、
実用品というよりは権威の象徴であったのだろうと考えられる珍しい物だったので、
これもまた重要な意味を持つ発見となっている。


The axe is one of only 12 known to have been discovered in Britain.
この斧は英国でこれまでに発見された12個のうちの１つである。

以下略