「いつも通りすがり」さんより徒然草の現代語訳ＨＰのご紹介を頂きました：


超現代語訳 徒然草-ツレヅレコントロール

http://www.pseudog.com/tsure/frame.html

from 佐藤 国春さん 98.03.14.　改訂 99.04.01.

> 話の中身は難しくもなんともありません。
> が、従来の完全訳は文法を重視するあまり、
> 「面白さ」が随分と削ぎ落とされてしまいました。
> 面白くない作品が今の今まで残っているはずもなく、
> 今読んでも面白いからこそ「古典文学」として残っているはずです。